Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М.
1399 ₽
Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха. В сборнике публикуются также стихи и поэтические переводы автора книги: географа, историка, писателя, литературоведа, председателя Мандельштамовского общества Павла Нерлера (род. 1952).
Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.
Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М. скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М. в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,662 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 2 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 12 лет |
| Количество страниц | 320 |
| Год издания | 2020 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Нерлер Павел Маркович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-91922-085-5 |
| Производитель | Центр книги Рудомино |
Похожие товары
-
История России. Великие события, о которых должна знать вся страна (в футляре)
4833 ₽В корзинуИстория России — непрерывная цепочка знаковых событий и удивительных фактов. Это сложное переплетение только на первый взгляд хаотично. Все звенья оказывают влияние на историю новейшего времени: закончись какое-нибудь событие иначе или не случись вовсе, кто знает, что было бы теперь? Каждое общественное явление — единственно правильный виток истории, без которого мы не добрались бы до …
История России. Великие события, о которых должна знать вся страна (в футляре)Читайте далее
-
Профессия — космонавт
456 ₽В корзинуПрофессия космонавта — одна из самых сложных,редких и опасных на Земле. Тех, кто покоряет космическое пространство, смело можно назвать героями. И пока миллионы людей по всему миру восхищаютсякосмонавтами, для них самих сложнейшая работа вневесомости, полная рисков и угроз, — это обычныетрудовые будни. Как и простые работяги на Земле, космонавты просыпаются по будильнику, завтракаюти приступают к …
-
Был ли Бог математиком? Галопом по божественной Вселенной с калькулятором, штангенциркулем и таблицами Брадиса. Ливио М.
544 ₽В корзинуАльберт Эйнштейн писал: «Как так получилось, что математика, продукт человеческой мысли, независимый от опыта, так прекрасно соотносится с объектами физической реальности?». Наука предлагает абстрактную математическую модель, а спустя какое-то время (иногда десятилетия) выясняется, что эта модель существует в реальности! Так кто же придумал математику — мы сами или Вселенная? Может быть, математика — язык, на …
-
Введение в поведение. Жуков Б. Б.
773 ₽В корзинуНа протяжении всей своей истории человек учился понимать других живых существ. А коль скоро они не могут поведать о себе на доступном нам языке, остается один ориентир — их поведение. Книга научного журналиста Бориса Жукова — своего рода карта дорог, которыми человечество пыталось прийти к пониманию этого феномена. Следуя исторической канве, автор рассматривает различные теоретические …
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.