Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский
1509 ₽
Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предлоджений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты «Жэньминь жибао»» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.
Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,765 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 3 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 16 лет |
| Количество страниц | 486 |
| Год издания | 2021 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Скворцов Арсений Владимирович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-907086-85-2 |
| Производитель | Издательство «Восточная книга» |
Похожие товары
-
Кратчайшая история времени
751 ₽В корзинуКратчайшая история времени — больше, чем пространный комментарий к сложным понятиям и теориям, описанным в легендарной «Краткой истории». Авторы, Стивен Хокинг и Леонард Млодинов, спустя 17 лет, многое поменявших в астрофизике, новым взглядом смотрят на извечные вопросы: о природе пространства и времени, роли Бога в сотворении мира, о прошлом и будущем Вселенной. Данные, полученные астрономическими …
-
Научные теории за 60 секунд. Логинов В. А.
612 ₽В корзинуАбрамова О. В. закончила МГУ по специальности «Астрономия», кандидат наук, больше 20 лет работала в Государственном Астрономическом институте имени П. К. Штернберга МГУ, сотрудничала с различными печатными и интернет-изданиями, автор нескольких научно-популярных книг. Логинов В. А. — д. м. н, профессор факультета фундаментальной медицины МГУ имени М. В. Ломоносова, член Международной академии астронавтики и Московской …
-
Слепой часовщик. Докинз Р.
873 ₽В корзинуКак работает естественный отбор? Является ли он достаточным объяснением сложности живых организмов? Возможно ли, чтобы слепая, неуправляемая сила создала столь сложные устройства, как человеческий глаз или эхолокационный аппарат у летучих мышей? Еще Дарвин убедительно ответил на эти вопросы, а наука с каждым новым десятилетием предоставляет все больше доказательств его правоты, но многие по-прежнему в ней …
-
Как жить вечно и ещё 34 интересных способов применения науки. Джха А.
119 ₽В корзинуЭта книга разожжёт вашу любознательность! 35 небольших глав расскажут вам о самых интересных научных открытиях понятным языком. Вы узнаете, как клонировать людей, как максимально продлить свою жизнь, как наш мозг видит окружающий мир и куда уходит Вселенная. В этой книге история триумфа человеческого воображения становится доступной и невероятно интересной! Как жить вечно и ещё 34 …
Как жить вечно и ещё 34 интересных способов применения науки. Джха А.Читайте далее
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.