Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М.
1399 ₽
Книга посвящена сущностному, персональному и бытовому аспектам художественного перевода. Первый раздел связан с анализом переводческой концепции советского поэта, прозаика, литературоведа Александра Цыбулевского (1928–1975). Рассматриваются краткостишия в японской и русской поэзии, русские переводы 129-го сонета Шекспира, трансформация русского языка в эмигрантской двуязычной среде, метод поэтического перевода Мандельштама и переводы его произведений на иностранные языки, а также творчество Рильке и взаимосвязи грузинской и русской поэзии. Во втором разделе собраны размышления о переводческой практике Осипа Мандельштама, Бенедикта Лившица, Семена Липкина, Аркадия Штейнберга, Александра Цыбулевского и Светланы Гайер. Третий раздел посвящен феномену переводческого цеха. В сборнике публикуются также стихи и поэтические переводы автора книги: географа, историка, писателя, литературоведа, председателя Мандельштамовского общества Павла Нерлера (род. 1952).
Издание адресовано литературоведам, переводчикам, а также всем поклонникам творчества Осипа Мандельштама и интересующимся проблемами художественного перевода.
Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М. скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Путем потерь и компенсаций: этюды о переводах и переводчиках. Нерлер П.М. в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,662 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 2 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 12 лет |
| Количество страниц | 320 |
| Год издания | 2020 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Нерлер Павел Маркович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-91922-085-5 |
| Производитель | Центр книги Рудомино |
Похожие товары
-
Война с Ганнибалом. Ливий Т.
197 ₽В корзинуМужественные воины древности оживают на страницах «Римской истории» знаменитого Тита Ливия. Часть этой книги — «Война с Ганнибалом» — пересказал с латинского языка Симон Маркиш. Историей упорного и захватывающего противостояния между карфагенянами под предводительством Ганнибала и римской республикой зачитывались многие поколения юношей и подростков. Война с Ганнибалом. Ливий Т. скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, …
-
Квантовая физика. Для тех, кто хочет все успеть
189 ₽В корзинуО том, что все в мире состоит из частиц, мы все знаем со школьной скамьи. Но о том, насколько широко квантовая физика вошла в нашу жизнь, большинство из нас не имеет четкого представления. А ведь многими благами современной цивилизации мы обязаны именно ей, сколь бы отвлеченной отраслью знания она ни казалась на первый взгляд. Весь …
Квантовая физика. Для тех, кто хочет все успетьЧитайте далее
-
История западной философии. Рассел Б.
1044 ₽В корзинуБертран Рассел (1872-1970) — лауреат Нобелевской премии по литературе, математик, общественный деятель и один из величайших философов ХХ века, автор знаменитых работ «Проблемы философии», «Человеческое познание: его сфера и границы», «Азбука относительности», «Брак и мораль» и «История западной философии». «История западной философии» — самый известный, фундаментальный труд Б. Рассела. В нём он прослеживает развитие философских …
-
Введение в поведение. Жуков Б. Б.
773 ₽В корзинуНа протяжении всей своей истории человек учился понимать других живых существ. А коль скоро они не могут поведать о себе на доступном нам языке, остается один ориентир — их поведение. Книга научного журналиста Бориса Жукова — своего рода карта дорог, которыми человечество пыталось прийти к пониманию этого феномена. Следуя исторической канве, автор рассматривает различные теоретические …
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.