Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский
1509 ₽
Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предлоджений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты «Жэньминь жибао»» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.
Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,765 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 3 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 16 лет |
| Количество страниц | 486 |
| Год издания | 2021 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Скворцов Арсений Владимирович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-907086-85-2 |
| Производитель | Издательство «Восточная книга» |
Похожие товары
-
Эволюция. Классические идеи в свете новых открытий
980 ₽В корзинуЧто такое польза? Как случайная мутация превращает аутсайдеров в процветающих победителей? Что важнее для эволюции — война или сотрудничество? Книга Александра Маркова и Елены Наймарк рассказывает о новейших исследованиях молекулярных генетиков и находках палеонтологов, которые дают ответы на эти и многие другие вопросы о видоизменениях в природе. Тысячи открытий, совершенных со времен Дарвина, подтверждают догадки …
Эволюция. Классические идеи в свете новых открытийЧитайте далее
-
Море и цивилизация. Мировая история в свете развития мореходства
1119 ₽В корзинуДо изобретения паровоза — то есть до XIX века — культура, торговля, эпидемии и войны быстрее распространялись по морю, чем по суше. И если поставить наши взаимоотношения с океанами, морями, озёрами, реками и каналами в центр исторической концепции, то мы увидим, что существенная часть истории человечества зависела от того, имели ли народы выход к судоходным …
Море и цивилизация. Мировая история в свете развития мореходстваЧитайте далее
-
Natalia Bazhanova: A Radiant Life
733 ₽В корзинуNatalia Bazhanova: A Radiant Life. Editor: Evgeny Bazhanov; The Diplomatic Academy of the Foreign Ministry of the Russian Federation, Moscow, Russia, 2017. This edition is the first in the book series titled Russian Scholars of International Relations. We will publish stories about the personal and professional lives of our fellow citizens who have made valuable …
-
Был ли Бог математиком? Галопом по божественной Вселенной с калькулятором, штангенциркулем и таблицами Брадиса. Ливио М.
544 ₽В корзинуАльберт Эйнштейн писал: «Как так получилось, что математика, продукт человеческой мысли, независимый от опыта, так прекрасно соотносится с объектами физической реальности?». Наука предлагает абстрактную математическую модель, а спустя какое-то время (иногда десятилетия) выясняется, что эта модель существует в реальности! Так кто же придумал математику — мы сами или Вселенная? Может быть, математика — язык, на …
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.