Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский
1509 ₽
Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предлоджений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты «Жэньминь жибао»» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.
Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,765 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 3 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 16 лет |
| Количество страниц | 486 |
| Год издания | 2021 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Скворцов Арсений Владимирович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-907086-85-2 |
| Производитель | Издательство «Восточная книга» |
Похожие товары
-
Как жить вечно и ещё 34 интересных способов применения науки. Джха А.
119 ₽В корзинуЭта книга разожжёт вашу любознательность! 35 небольших глав расскажут вам о самых интересных научных открытиях понятным языком. Вы узнаете, как клонировать людей, как максимально продлить свою жизнь, как наш мозг видит окружающий мир и куда уходит Вселенная. В этой книге история триумфа человеческого воображения становится доступной и невероятно интересной! Как жить вечно и ещё 34 …
Как жить вечно и ещё 34 интересных способов применения науки. Джха А.Читайте далее
-
Введение в поведение. Жуков Б. Б.
773 ₽В корзинуНа протяжении всей своей истории человек учился понимать других живых существ. А коль скоро они не могут поведать о себе на доступном нам языке, остается один ориентир — их поведение. Книга научного журналиста Бориса Жукова — своего рода карта дорог, которыми человечество пыталось прийти к пониманию этого феномена. Следуя исторической канве, автор рассматривает различные теоретические …
-
Natalia Bazhanova: A Radiant Life
733 ₽В корзинуNatalia Bazhanova: A Radiant Life. Editor: Evgeny Bazhanov; The Diplomatic Academy of the Foreign Ministry of the Russian Federation, Moscow, Russia, 2017. This edition is the first in the book series titled Russian Scholars of International Relations. We will publish stories about the personal and professional lives of our fellow citizens who have made valuable …
-
Вторая эра машин
612 ₽В корзинуБеспилотные автомобили, нейронные сети, компьютерная диагностика заболеваний, использование Больших данных в самых разных сферах человеческой деятельности… Авторы этой книги, инженеры и ученые из Массачусетского технологического института, сравнивают стремительное развитие цифровых технологий, которое мы наблюдаем сегодня, с промышленной революцией XVIII столетия — первой «эрой машин». Промышленная революция положила начало современному миру, вторая эра машин тоже на …
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.