Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский
1509 ₽
Настоящая монография посвящена применению анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Перевод предложений на китайском языке рассматривается как процесс, включающий в себя конкретные этапы. При построении деревьев предложений используется анализ от малого к большому. Эта методика последовательно применяется для: 1) перевода предложений на древнекитайском языке доциньского периода, заимствованных из таких произведений, как «Лунь юй», «Мэн-цзы», «Лао-цзы», «Чжуан-цзы», «Сюнь-цзы», а также «Янь-цзы чунь цю»; 2) анализа параллелизма и перевода на русский язык танских стихотворений (авторы Ду Фу и Бо Цзюйи); 3) перевода предлоджений на современном китайском языке, заимствованных из «Ежегодника газеты «Жэньминь жибао»» (2014). Вторая часть работы посвящена использованию теории актуального членения для семантического анализа и перевода избранных новелл сборника «Ляо чжай чжи и» (автор Пу Сунлин). Соотнесение рассматриваемого нами сверхфразового единства с той или иной тема-рематической прогрессией позволяет восстанавливать опущенные в нем темы, не прибегая для этого к переводу текста первоисточника на современный китайский язык.
Настоящая работа представляет собой полный перевод на русский язык докторской диссертации, защищенной автором в Нанькайском университете (г. Тяньцзинь, КНР) 22 мая 2021 года.
Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt
На сайте электронной библиотеки BookPatriot вы можете скачать книгу Анализ по непосредственным составляющим и актуальное членение как ключ к корректному переводу с китайского языка на русский в формате fb2, rtf, pdf, txt, epub. У нас можно прочитать отзывы и рецензии о этом произведении.
| Вес | 0,765 кг |
|---|---|
| Габариты | 17 × 3 × 25 см |
| Набор | Нет |
| Возраст | От 16 лет |
| Количество страниц | 486 |
| Год издания | 2021 |
| Тип обложки | Твёрдый переплёт |
| Автор | Скворцов Арсений Владимирович |
| Тематика книги | Гуманитарные науки |
| ISBN | 978-5-907086-85-2 |
| Производитель | Издательство «Восточная книга» |
Похожие товары
-
Modern Russian Cuisine for Your Home
987 ₽В корзинуКнига Modern Russian Cuisine For Your Home не просто рассказывает о самых популярных блюдах русской кухни, она снабжена подробными иллюстрациями каждого шага и написана настолько понятно, что приготовить сможет даже ребенок. Это именно те блюда, которые чаще всего готовят и подают в российских семьях и кафе. Теперь и вы сможете их приготовить. Книга переведена и …
-
Краткая история почти всего на свете. Брайсон Б.
359 ₽В корзинуЭта книга — один из главных научно-популярных бестселлеров последних лет. В ней уместились Большой взрыв и субатомные частицы, первобытные океаны и древние материки, под её обложкой бродят гигантские ящеры и выслеживают свою добычу первобытные охотники. Но это книга не только о далеком прошлом: доступно и увлекательно в ней рассказывается о переднем крае науки, о невероятных …
Краткая история почти всего на свете. Брайсон Б.Читайте далее
-
Этюды о природе человека. Мечников И. И.
1372 ₽В корзинуИлья Мечников — русский биолог, великолепный учёный, получивший Нобелевскую премию по физиологии и медицине. Один из основоположников сравнительной патологии и отечественной микробиологии, иммунологии, создатель учения о фагоцитозе и теории иммунитета. В эту книгу вошли «Этюды о природе человека» и «Этюды оптимизма». Этюды о природе человека. Мечников И. И. скачать бесплатно в epub, fb2, pdf, txt …
-
Расширенный фенотип. Длинная рука гена. Докинз Р.
873 ₽В корзинуРичард Докинз — крупный британский биолог, автор теории мемов. Его блестящие книги сыграли огромную роль в возрождении интереса к научно-популярной литературе. Ясность изложения, юмор и железная логика делают даже строго научные труды Докинза доступными широкому кругу читателей. «Расширенный фенотип» развивает идеи его знаменитой книги «Эгоистичный ген» (1976), где эволюция и естественный отбор рассматриваются с точки …
Расширенный фенотип. Длинная рука гена. Докинз Р.Читайте далее
Максим Смирнов
Я, Максим Смирнов, в свободное время пишу статья для сайта bookpatriot.ru. Все данные для своих статей беру из открытых источников. Стараюсь писать только на самые актуальные темы с максимально свежими данными. Я профессиональный блогер.
Отзывы
Отзывов пока нет.